(Parental guidance advised for viewers under the age of 12.)
(It's a snowy day at the Ra twins' grandmother's place.)
In the Honam region, heavy snow has fallen down.
(Jeolla-do saw 20cm of heavy snow, continued snow led to damages.)
(Record level of snow, Jeolla became an icy province.)
(Many accidents occurred at the Honam Highway due to snow.)
(It's impossible to drive in this condition.)
(With the cold weather, it's hard to even go outside.)
(What will Ra Hui and Ra Yul do all day inside their snowy castle?)
It's snowing so much outside.
What are we going to do? We're locked in.
- We can't go outside. - What about the hot spring?
We can't go there anymore?
It's too icy.
We can't drive out of here.
- There's too much snow. - I see.
(I really wanted to go out and play with Grandma...)
I wanted to go to the hot spring...
(Her plan of going to hot springs is shattered.)
Originally we planned to go on a small bus to go to the town...
to have seonjiguk and...
go to a hot spring with their grandmother.
But, my goodness...
A lot...
of snow fell.
So all of our plans were shattered.
(All their plans went up in smoke.)
Is it good?
Have some octopus.
This one.
Is it good?
(What should we do today?)
(Let's eat first then think about it.)
(Enough being hung over about ruined plans!)
Ra Hui and Ra Yul...
Should I just grill it?
(Ra Hui is in love with the grilled octopus.)
Yu, come a little closer this way.
Mum, the octopus...
I swallowed the octopus when it was climbing up.
- Is it really yummy? - Yes.
Where's mine?
(Ra Yul just loves eating.)
(It's really delicious.)
Anyone want this octopus?
(You eat it from the top...)
(or from the bottom.)
(Im Ra Yul, she's the queen of eating!)
Wow...
Look. What's this?
Look at this.
What is it?
(It's an octopus head.)
(It looks familiar.)
Eyes.
Head. It's an octopus head.
Where are the legs?
(To the Ra twins, octopus heads mean...)
(when they were eating octopus a while ago,)
I washed my hands, okay?
(Drooling)
Ra Yul, shall we eat it together?
(Yu suggested to eat the octopus together.)
She knows how to eat it.
(Ra Yul grabbed the octopus legs in between them.)
I like octopus!
- There's more. - I like octopus, too.
(Right here)
(Ra Hui got just the octopus head and Ra Yul ate everything else.)
My octopus!
Ra Yul
You can eat it.
(Ra Hui is handing Ra Yul an octopus head.)
(Here, you have the head.)
You can eat it.
Take it and dip it in the sauce to eat it.
Really?
Do you know of the octopus ink?
What colour is the octopus ink?
Black!
Is it black? Shall we take a look inside?
Let's see what colour it is.
Who wants rice?
(It's time for dessert.)
Rice anyone?
(Dessert today is sikhye.)
Me.
(The Ra twins stuff themselves starting with their breakfast.)
(They're eating like a storm...)
(that's even stronger than the snow storm outside.)
(I'll eat instead of going to the hot springs.)
(Is this a competition to see who eats more?)
(Ra Hui is emptying her bowl.)
Do you like it?
(Do you like it, Ra Hui?)
(Yu is just bored. He's not eating that much.)
(The storm doesn't seem to be calming down.)
Are you going home?
(The adults are eating slowly.)
(But then!)
(Their cousin Hun found something to play with.)
(Screaming)
(What is going on?)
- Hey! - Hey!
What are you doing?
That's Grandma's!
(It's edible cicada larva which Grandma bought as her medicine.)
The cicada larva! Hey!
- Hun! - Don't touch it.
- What? - It's disgusting!
- Why? I just touched it. - Hun!
(They're so cute. Where are they from?)
Do you have cicada larva?
- Yes. - Yes, it's right here.
- Can I touch them? - Sure, go ahead.
Yes, go ahead.
There, over there.
It's running away!
No! Do something!
(We didn't touch any.)
(One of them ran away quite far.)
(They're faster than I thought.)
Don't touch them with your hands. Use this.
Here, here, be quick.
- There, this one is really fast. - Why?
(Ra Yul is helping her cousins with a paper cup.)
You have to pick up every single one.
(Did you just put a cup on it and leave?)
(Screaming)
(One of the cicada larvas rolled over.)
(Ra Hui is picking them up calmly.)
(Ra Yul lost interest.)
Ra Hui, move!
(I don't know why I'm doing this)
(It's hard to understand)
Can I put this in here?
(What about Ra Hui?)
It seems to be hiding, right?
(She doesn't mind picking them up with bare hands.)
(Ra Hui started to enjoy picking up the cicada larvas.)
(Grandma told us to put them away well.)
(After the ruckus, everything is neat and clean...)
Here, give it to me.
(thanks to Ra Hui.)
(They're looking at the falling snow.)
Bye, bye.
(Bye, snow! Please stop falling.)
Let's close the door.
(It's hard to close the door because of the wind.)
Bye.
(I wish it would stop snowing.)
(He's really bored.)
(Ra Hui turned into a cicada larva herself.)
(Is there anything fun to do?)
(Ra Yul is also itching to play.)
(I can't stand it anymore.)
(As the boredom gets bigger inside the house,)
(so does the snow storm outside.)
I didn't know what to do.
I was worried.
Then I thought,
if we have a storm, then we should play in the storm.
(What did the Ra twins decide to do?)
(They came outside after dressing in layers.)
Hey, go up here.
- Over here. - There's a lot of snow.
(The kids faced a snowy wonderland.)
(It looks like Shoo is more excited.)
- Roll, roll, roll. - Roll, roll, roll.
Let's clean for Grandma.
(They're feeling the snow with all their senses.)
Ho, there's a lot of snow here!
(With small hands, they're gathering up the snow.)
(A memorable day of playing as much as they want)
Hun.
No.
Shall we make a snowman?
- Let's make a snowman. - Do you want to make one?
Like this, press hard.
(They put snow in a basket and press on it.)
That's good. Now, press down.
(Just lift up the basket, and the body is finished!)
Mum snow.
What? It's a Mummy snowman?
Where's its nose?
- The nose. - A carrot nose?
Mum.
Mum, the carrot is...
- Good, good. - Oops.
Good. Press it.
(They are putting on a nice nose.)
(It looks exactly like Olaf.)
- The head. - Yes, the head.
Do you want to make the snowman's head?
Don't press too hard.
(She makes the snowman's hair out of weeds.)
The snowman's hair...
Help me make ears.
- Ears? - Yes.
Press it. Press it.
I will put one of the eyes on here.
- All done! - What about the other eye?
I put it on here. Look.
It looks weird.
(It's weird.)
Where's the hair?
(Instead of the weed that flew away)
Ra Yul, can you put this on it?
The hair.
Say "Don't be cold."
You covered the head?
Good.
(The Ra twins end up enduring the cold wind...)
(to make these two snowmen.)
Hey!
(When there's snow, there should be snow fights.)
(But as soon as they started...)
Who was that?
(What?)
Who is throwing them?
Ra Yul!
(Their uncle is good at snow fights.)
There!
What is going on, everyone?
(Let's play together.)
- Mum. - I'm not a snowman.
(Shoo is not good at snow fights at all.)
I'm not a snowman.
(Will Ra Hui join the others in throwing snow at her mum?)
It's so cold!
(Where am I? Who am I?)
(Falling)
Mum, it's too cold.
Let's take the snowmen and go inside.
You want to take them home?
- The snowmen live here. - Snowman!
- Yes.
Snowmen can only live where it's cold.
Bye, snowman.
We'll see you later, bye.
I'll see you again later!
(Seo Woo's family is busy with spring cleaning.)
(Messy)
- Jun Woo, you clean it. - Gosh.
Why?
(She's getting upset.)
Dad, Seo Woo keeps saying bad words to me.
Who ate these?
(Mum is angry.)
Me.
Jun Woo, you have to clean up...
- after you eat something. - Okay.
- How is it? - You spilled everywhere.
It wasn't me!
- Who used this cup? - It wasn't me.
Who used this cup?
(Everyone is frozen.)
This one?
(She's walking on eggshells.)
And look over here. Who played with these toys?
- It wasn't me. - Me neither!
Then did Dad play with these?
Did Dad wear these shoes?
Seo Woo, did you see Dad wearing these shoes?
- Yes! - Really?
Dad hit me hard like this.
When did I do that?
You're really...
Seo Woo.
- You have to clean up... - Yes.
after you eat something.
That's right.
- And also wipe it. - Yes, that's right.
(Seo Woo is organising her shoes.)
Jun Woo, come clean the table.
(Phew)
We're going to have a cleaning day today.
A cleaning day?
Got it?
(It's spring cleaning day at Seo Woo's.)
(Cleaning? Just leave it to me.)
Put the toys away.
And organise the cushions on the couch.
(Jun Woo and Seo Woo are in charge of the living room.)
(All the toys are put in the place where they belong.)
(Cleaning is so fun.)
How come there're so many dishes to wash after having one meal?
(Do Bin is in charge of the bedroom.)
(Thanks to Jun Woo and Seo Woo, the living room was cleaned fast.)
We cleaned it nice and neat.
Mum, we're done.
Yes.
Whose clothes are those?
What? Those are mine.
You have to fold them. I know you're good at doing that.
- I will. - Good.
- And whose stockings are these? - Those are Seo Woo's.
Then Seo Woo, you have to fold them.
You have to change into them later for your lessons.
Good job, Jun Woo.
What about me?
Seo Woo, you're also really good.
Like this.
Jun Woo, can you mop the floor?
And Seo Woo, you can water the plants.
- Oh. - Okay.
We're going to clean the whole place.
It would be nice if you two can help us.
But why?
I should have cleaned...
here earlier.
This is hard.
(Wiping)
(He's wiping the tub hard enough for the coating to come off.)
(He takes a little break to stretch out his back...)
(and to take a deep breathe.)
(Cleaning continues.)
(Wiping)
(Spraying)
(And wiping again)
- Every corner. - Is this wet?
No, it's not. It will clean up the dust.
There is a lot of dust in the corners.
(Make sure to clean the corners.)
I have no time to do the dishes because I have to coach everyone.
(Jun Woo is cleaning underneath the cabinet one by one.)
Be gentle.
(Jun Woo is cleaning underneath the cabinet, one by one.)
(I'm already too tired.)
(Jun Woo is still a little child who's a pre-schooler.)
(With difficult housework...)
There! I forgot to clean the dust here.
What should I do?
That's okay. I'll clean it up nicely now.
One, two, three, one, two, three.
(He's cleaning to the beat.)
One, two, three, one, two, three.
(He's now moving over to the kitchen.)
As there's a lot of spillage and food particles in the kitchen,
you have to even more carefully clean here.
Okay.
Don't play around and do it properly.
I know. Like this.
Wow, there's a lot of dust under here.
(He's cleaning even underneath the carpet.)
(He doesn't have to be told what to do.)
Even underneath the carpet?
Really? How did he think of that?
I've never lift up the carpet.
(Even Si Ah has never lift up the carpet.)
Maybe he takes after his father.
I'm quite neat.
He probably saw me doing it and is likely imitating me.
(Cleaning is my life's source of happiness!)
(Dear mirror, let me get you shined up.)
(A father who loves cleaning)
(And the son who takes after his father)
(Cleaning is a tight link between the father and the son.)
- Jun Woo, it's still messy... - I'm hot...
- Goodness! - What?
- Are you sweating right now? - Yes.
Is that real sweat? Or is it from the water spray?
It's real!
- Jun Woo, come here. - What?
(Jun Woo's forehead is trickling with sweat.)
- Is it really your sweat? - Yes!
- You cleaned this hard? - Yes.
- Thank you so much! - I'm tired.
You must be tired. Thank you so much.
Thanks to you, Dad and I have so much less work.
- I'm going to rest. - Thank you for your help.
Take a break.
Goodness. You're sweating so much.
Thank you.
(Now it's time for Jun Woo to have a sweet break time.)
- Jun Woo! - Yes?
- Can you come here for a second? - Okay.
Even my feet hurt...
and it's so hot.
I need to dry off with my hands.
I'm really sorry, but I think we have to clean here, too.
No...
It's just a little bit, so help me.
I was helping Seo Woo, so I didn't get to do the dishes yet.
- Again? - Yes, take it to Dad.
Get it washed and clean the dust on top of tables...
Jun Woo, you're really good.
We have to wipe the top of the furniture, too.
Okay.
Jun Woo, you're so good at cleaning.
(Jun Woo works hard again to help.)
(Sighing)
It's so tiring.
(I'm so tired.)
(Cleaning...)
(after cleaning...)
(after cleaning.)
(He spent hours just cleaning.)
(Meanwhile, what is Seo Woo doing?)
Here baby, drink up.
Yum. Yum.
(Yum. Yum.)
Have a lot of water.
Drink it all. A lot of it.
Okay.
- It might drop down. - Mum! This part is dead.
Do you mean the leaf?
- Come see. - No...
It's yummy, right?
I'll give you more water.
You can't rot.
This one is dead.
(She's spraying more water on the dead leaf.)
(What is Seo Woo's next task?)
Shake it, shake it.
(She's washing her best friend, a stuffed rabbit.)
Like this.
(Squeezing)
Are you done?
I think you washed her for too long.
- It's done. - You try and show me.
- Here? - I will...
- Because it's cold. - Because it's cold.
(She's wrapping the rabbit with a towel to keep it warm.)
(She's carefully holding her...)
(as if it is a baby.)
Where is it?
Sunshine! Come out here!
(Sunshine! Come out here!)
Stay here.
Mum will...
(Jun Woo is very tired after cleaning the bedroom.)
(He's using the mop like a cane for support.)
I'm done!
Seo Woo, are you done?
I really can't do this anymore.
I'm going to take a nap.
(I'm going to take a nap.)
(Dad walks over to Jun Woo.)
Son,
you have dust on your face.
(Dad understands his lookalike son.)
- Oh, I'm sorry. - You nearly scratched off my skin.
You're sweating a lot.
(I need a break from these household chores.)
(Mum has been doing the dishes for two hours.)
I should speed this up.
(That's a good idea. What have you been doing all this time?)
Mum did the dishes. Was that all she did?
Mum...
Well...
she keeps on slacking off.
What were you in charge of today?
Stop doing that to me. I'm going to cry after drinking.
(In front of your father in law again?)
Darling, are you done?
- Me? - Yes.
- Not yet. - Not yet?
There really seems to be no end in cleaning.
Although there's no big difference, it's easy to see when it gets messy.
You realised that now?
(She makes a heel kick.)
(I shall not forgive you.)
(She pinches his bottom and it automatically lifts him up.)
Your techniques are getting improved. I'm surprised.
She said that she finished tidying up the refrigerator.
(Do Bin's inspection begins.)
Why did she leave the onions here?
(A bunch of onions was found in the refrigerator.)
What is this? Why did she leave the onions in here?
Onions can be kept outside.
What is this?
(Onions can grow well in the refrigerator.)
(He is at loss for words.)
She made these sprout again. That's why...
she hid these in here.
- I took a look at this and... - What's this?
What is this?
I'm growing this.
- You did this the last time. - It's a trend.
Don't you know this? It's a trend.
(Where is it a trend?)
See.
- But the onions... - Her name is Yang Soon.
(My goodness)
- Seo Woo, it's Yang Soon. - Yes?
- So you're growing onions... - Is it a toy?
- in the refrigerator now? - Yes.
- People usually grow onions... - Mum.
- at home. - Mum, it looks like a girl.
Right? Doesn't it look like a girl?
- Seo Woo, it's not a toy but... - I know.
You know?
So you're siding with Mum?
Seo Woo, put it in here.
(She's giving Yang Soon a home.)
- Is it water? - Yes. It's her home.
Why do you want to grow it?
It's good for the emotional growth of the kids.
Changing the water...
and looking at how much it has grown.
Looking at it in terms of food supplies management,
it's still edible even if the sprout grows.
But it's best to eat it as soon as possible.
She's Rapunzel. Her hair will keep growing.
I'll see how long her hair grows.
- Are you going to keep growing it? - Yes.
Seo Woo and Jun Woo will grow it.
She said she'll keep it and see how much it'll grow.
- This onion? - Yes.
(He's flustered.)
I'm not sure she'll even remember to water it.
(Watch me grow up.)
You're going to forget it all.
I'm not going to forget it.
No, I'm not.
- You are. - I'm not.
- Yes, you are. - No.
- Yes, you are. - Tae Rin and Tae O.
Tae Rin and Tae O, I'll tell you a funny story.
Who are we going to see?
(Pouting)
Who are we going to see?
Today we are going to visit...
Seung Ju's mother.
My mother-in-law's graveyard.
Tae Rin has visited several times. And Tae O visited...
about three times.
But I guess they can't remember it.
We're going to the mountain today.
- The mountain? - Achasan Mountain?
It's not Achasan Mountain. We're going to the graveyard.
(How should I explain this...)
- Mum's mum. - Mum.
Mum's mum.
Mum's mum?
The graveyard of Mum's mum. It's your grandmother's graveyard.
Today is a very special day.
Where does grandmother live?
Mum's mum?
Where does she live?
Mum's mum lives up there.
She's up above there.
I want to see her.
(I want to see her.)
(Seung Ju's moved by Tae Rin's unexpected reaction.)
Tae Rin, Mum's mum passed away.
She can't pass away.
(She's choked up.)
Mum's mum was very ill. So she passed away.
(Seung Ju holds back her tears.)
(Though I'm my mum's daughter, I'm a mum now.)
How can we go visit her...
- if she passed away? - If she were alive...
If she were alive, you can see and touch her.
That's the difference.
(Finally they can see where their grandmother is laid down.)
Look, there are Christmas trees here.
- Ddaeng. - Hey.
- Ddaeng, sit down. - Sit down,
Ddaeng always gets excited from here.
Ddaeng.
I know you miss grandmother. But you have to wait.
Ddaeng was...
greatly loved by my mother.
And after my mother passed away, I took care of Ddaeng.
And now, Ddaeng became very important...
to me, too.
Do you know where we're heading to?
Do you remember...
your original owner?
We're going to meet that person.
- Who's that person? - That person's your grandmother.
We're going to see my grandmother.
Ddaeng, we're nearly there. Please wait. We can't open the door here.
Ddaeng, do you know the way?
Ddaeng wants us to hurry up.
Ddaeng, hurry up.
Ddaeng, why are you in such a hurry?
Ddaeng is always in a rush here.
Ddaeng, why are you going all by yourself?
Don't go to Baby Aunt.
Tae O, we're not going to Baby Aunt. We're going to see grandmother.
What's the matter, Tae Rin? Tae O, let's catch up with Ddaeng.
I want to go alongside with Ddaeng.
It's really not easy to find. It's quite high up as well.
Ddaeng always leads the way.
It's really amazing.
(How did you find your way?)
(I took one step after another and I was there.)
Should I earn a lot of money and build an elevator here?
Ddaeng, come over here.
Let's follow Ddaeng.
- Ddaeng, where is it? - Here.
- Hey. - You shouldn't shout out here.
What's Ddaeng saying?
What is Ddaeng saying?
"Ricky Kim"! Come over here quickly. Whose graveyard is this?
(Grandchildren: Tae Rin)
Whose grave is this?
Whose grave?
It's your grandmother's.
- There's something here. - Tae Rin.
- You want to sit down there? - You can't sit there.
Tae Rin, come here. You shouldn't sit there.
(Solemn)
Step back and come here.
You should say hello first. Say hello to grandmother.
Where's grandmother?
- What? - Grandmother?
(Tae O looks for his grandmother that can't be seen.)
(Whilst Tae Rin...)
Grandmother is...
(puts the flowers she was holding.)
Let's spread the mat here first.
Go stand next to Mum.
- Let's save grandmother. - Stand next to Mum.
- What? - Let's save grandmother.
(Touched)
We need to take her out of the grave.
(Oh my, you are really a big girl now.)
What do you think?
Tae Rin's still young.
And I heard that at her age...
kids can get fears of death.
So I thought over and...
over again for days...
what's the best way to explain it.
But when I heard Tae Rin respond like that,
I was surprised.
It's a graveyard. A graveyard.
Tae O, did you say hello to Grandmother?
Where has Grandmother gone?
Grandmother is in here.
She had passed away.
This graveyard was made after she passed away.
It's a graveyard. A graveyard.
See, there's a difference between my section and yours.
I cut it.
Good job, Tae O. Grandmother will be proud.
(She's trimming the grass on the grave sincerely and carefully.)
(Grandmother, I'll make this pretty for you.)
Tell Mum to do it properly.
Mum, do it properly.
I'm sorry.
Tae O, look. It's over here. You should cut this.
I'm hungry.
Oh.
I want to eat something.
Are you hungry?
Do you have gimbap?
Gimbap!
- Here you go. - Gimbap.
Mummy.
I want some.
Tell Grandma that you like gimbap.
Eat whilst talking with Grandma.
Eat it with Tae Rin.
Mum doesn't have any.
Give one to Mummy.
- Eat with Daddy. - Okay.
Really?
Go drink some water, Ddaeng.
Do you want to hear a funny story?
- What? - Grandma was a funny person.
She wrote a letter to Mum once.
(Grandma wrote a letter?)
Grandma wrote to me,
"You should speak more politely."
"You bad girl."
Don't I tell you all the time?
Please speak politely.
- Tae O, speak politely as well. - Grandma used to tell me...
to speak politely.
(A daughter grew up to be a mother and remembers the past.)
Tae Rin, you take after Grandma a lot.
Grandma loved dogs very much.
She loved all animals.
(He only focuses on eating gimbap.)
(Coughing)
Can you chew before swallowing?
(Goodness)
Tae O, put on your shoes.
- Could you give him his shoes? - Okay.
(Tae O starts causing trouble after eating a lot.)
Tae O, come down. You will get hurt.
Darling, he might get hurt on the stone.
(I want to play with Grandma.)
I am going up.
(Seung Ju is worried.)
- No. - Tae O, goodness!
I want to sit.
- No. - You can't sit here.
- Come down, please. - I want to sit.
Here?
- You can sit there. - It's okay to sit by Grandma.
- Here? - Don't go to other tombs.
Sit down.
That's right.
(Concerned)
- Let's get ready to go back down. - Come here.
(The family packs up quickly because of mischievous Tae O.)
Tae O, where are you going? We aren't ready to go yet.
I am ready!
Tae O!
(However,)
(Tae O runs without looking forward.)
(Tae O fell down.)
I told you not to go.
(He didn't get seriously injured.)
Mummy!
Come here.
I told you not to run.
Where does it hurt?
Here.
That must hurt a lot.
Don't get hurt. You've hurt Mummy's feelings.
(Mother Seung Ju finally bursts into tears.)
- Don't run, okay? - Okay.
I will scold you next time.
Okay?
I think it was complex.
I was able to cry thanks to Tae O.
As a mother, I feel pain when my children get hurt.
So that's why I cried.
I was actually thankful to Tae O.
Say goodbye to Grandma, Tae O.
Goodbye.
(She is sad.)
What's wrong?
It's because she's Mum's mother.
I also miss my mum.
We will visit again.
(Tae siblings will understand Mummy's feelings one day.)
Say bye.
Bye.
We will visit you again with Tae Ra.
We will be back with Tae Ra.
Bye.
Jun Woo, it's time to study.
Sit over there.
Hurry!
Move. Aren't you going to listen to Mummy?
Daddy, Jun Woo isn't studying.
- Really? - He hates studying.
Hurry up!
Jun Woo, stand up!
Go to the other table.
Don't make me upset and go.
Jun Woo, you will get to do this after studying English.
You will.
It's time to study now.
Jun Woo.
Okay?
It's time to study.
You have homework.
(But I am tired right now.)
Baek Jun Woo?
(Si Ah makes him feel better by massaging his ears.)
It's time to study.
(He seems to feel better.)
It's time to study.
You should study since you will be entering school.
I don't want to.
- Soon you will be... - No, no, no
- Okay. - No, no, no
(Si Ah makes him feel better by promising some ice cream.)
I will give you some ice cream.
(They finally negotiate.)
Jun Woo, what did I say if you get five more points for English test?
If you get five more points, since you've studied hard...
- Brother. - Brother?
It's hard, isn't it?
But you did well on the test.
I got zero on the test.
(I got zero on the test.)
It's nice if you get higher marks a little bit.
Right? You will be entering school soon.
What's this?
Carrot.
Carrot is already written on here, isn't it?
(She looks up the word and plays the pronunciation.)
- "Onion." - Carrot.
- Repeat after her. - "Carrot."
- Carrot. - "Carrot."
Banana.
"Banana."
Banana.
"Banana."
That's right.
My English pronunciation isn't good since I didn't study in the US.
Pronunciation is important these days.
I wanted him to learn the accurate pronunciation.
That's why I look up the words and play them.
(They are both studying hard.)
"Let's make some..."
- What does it say? - "food."
It won't read sentences.
Let's say you are asked...
- "Let's make some food." - "Let's make some food."
Then the response was...
What?
Well...
(Well...)
Let's make something.
(Let's make something.)
Food?
Jun Woo. Here it is.
Okay.
"Let's make some..."
Anyway, what's in the picture, Jun Woo?
Wait, let me blow my nose.
Come back after picking your nose.
- Blow your nose. - I meant blowing my nose.
Come back after blowing your nose.
What is this? Wait.
"Are they carrots?"
Are these carrots?
Sometimes I don't understand what the question is asking.
He will realise someday that I am not good...
but he's not at that age yet.
So I want him...
to think that I am smart as long as I can help him...
with his homework.
Why is your answer long?
- It's because I didn't study. - Your question got long.
- I have too much homework. - Orange.
I can't finish it all.
Okay, I will help you.
- But you're doing well. - There's too much homework.
Okay, I will help you, so you will finish it soon.
I keep getting sleepy.
Studying makes you sleepy. I also used to be like that.
But you must focus.
Wake up!
Even though you're sleepy,
let's keep focusing and finish up to here.
Okay?
Let's finish up to here.
Okay, Jun Woo?
Jun Woo?
(His eyes keep closing.)
Come on.
Jun Woo, make it clean. Wipe every corner.
(He cleaned all day long.)
(I'm only eight years old. I need a break.)
(Happiness is not based on grades.)
I am really sleepy.
I can't do it anymore.
- I'm sleepy. - We will do it up to here. Look.
Mummy, please.
(Mummy, please.)
(I am feeling dizzy.)
Get up now, Jun Woo.
Jun Woo.
Jun Woo!
Help me with my homework.
Please?
Yes?
- Look. - Okay.
- One. - That's correct.
One.
What about the next one?
Two!
- What about the next one? - Two!
And?
- You got it. - Three.
And?
What about...
this one?
How many?
Seven.
This is six, Seo Woo.
This is what you just said.
Four.
Seven.
How many?
Tell me the number with the fingers.
This is the last one. What is it?
Nine!
(Goodness!)
(Seo Woo, even you are getting...)
(Seo Woo studies the rest of the numbers.)
(She lines up the numbers.)
(Working hard)
Is there no one smart in our family?
What is 8 minus 5?
I know! Five.
Jun Woo.
What is 8 minus 5? Come here, Jun Woo.
Jun Woo.
Nine plus... Look.
Jun Woo, 6 plus 8 equals?
I would say 6 plus 8 equals...
Eight...
from six...
from 6... 7, 8, 9...
and 10, 11, 12, 13, 14.
You are right. From there...
What we will get after subtracting two from it is...
(What is 14 minus 2?)
What did I say a while ago?
(He doesn't remember.)
What did I say?
(My dear son...)
Jun Woo, I think you will be compared to other kids.
- It's 14. From 14... - Yes.
(Jun Woo doesn't give up.)
- It's 12. - Correct.
(He ends up getting the right answer.)
You still study...
- addition and subtraction, right? - Yes.
- Did you learn multiplication? - I did.
- You learned multiplication? - What?
- Multiplication. - What's multiplication?
Mold?
- Mold? - Mold...
Mold?
Is it mold?
- Just 12. - Yes. It's asking 12 plus 8.
It's...
(I will solve it fast and go to play.)
(Go, Jun Woo!)
(You can do this, right?)
(18... 19... what is it?)
- Your finger. - It's 20!
It's 20.
- Is it 20? - You are right.
Your finger...
I don't think he's the type that likes to study.
He must feel it at one point...
that he should study.
I just want to wait until then.
I don't want to force him.
(What is he doing in the kitchen?)
(He's cutting his nails.)
(Why is he cutting his nails in the kitchen?)
(The kitchen is his life.)
(He even exercises in the kitchen.)
(He infinitely repeats the push-up.)
(He looks like he's going to sit down.)
(But he does another kind of push-up.)
(When he exercises, he's a tough man.)
(When he cooks,)
(he's a gentle man.)
(Even if I kneel down)
(I will do everything in the kitchen.)
(And someone invades his space.)
What brings you here?
Will you keep doing that?
Seriously...
I will do it. I will do it today.
What will you do?
- I will cook today. - You will?
(She volunteers to cook.)
Don't react.
Don't react strangely like that.
Okay.
What will you cook?
I'll find something Seo Woo likes.
(She will cook something Seo Woo likes.)
(Today's dish will be delicious japchae.)
It looks really delicious, doesn't it?
You like this.
You have to mix with your hands.
- With your hands? - Yes.
You have to take off your rubber gloves.
Really?
You are good. You are better than me.
Mum, make it like this.
(That's how...)
(Si Ah's cooking war begins.)
(The main dish is japchae.)
Your nickname is "Butler".
(Last week, Si Ah's mother hurt Si Ah's feelings.)
I feel sorry to you.
You take care of the kids...
No.
Gosh!
This is unfair.
Let us have a cooking competition.
(In order to beat Do Bin,)
(she starts cooking.)
These days...
(It's not going well from the start.)
I just have to trust my gut feeling.
(She copies the recipe in the video.)
Even if I roughly follow the recipe, it's pretty delicious.
Just follow your gut feeling...
and put as much as you want.
I think she's ruining it.
(How would Si Ah's japchae taste?)
(She's excited and worried.)
Jun Woo.
Yes?
What?
What did you say?
(The Ra twins open a gym.)
Today, we are going to exercise.
(Today is the exercise day.)
Okay? We've been staying at home during the whole winter.
(They are curious.)
Do you remember this?
This. We did this together in the past.
You put your feet here.
Right.You put your feet on this.
Right? One.
(They exercise with their mum.)
Two.
Eight.
Smile. Nine...
and 10.
Who's going next?
Hold it. One.
(Next is Ra Hui's turn.)
Two. That's it.
Three.
(Aren't I good, Mummy?)
Four.
(Ra Hui repeats easily.)
Nine...
and 10.
(Ra Hui succeeded 10 sit-ups.)
Bravo.
All right. Ra Hui and Yu passed.
Open the vitamin.
You should take it after the exercise.
(If you don't exercise, you can't eat it.)
Let's exercise, Ra Yul.
That's it. That's good.
Ra Yul has good abs.
I put my feet.
Ra Yul is good at doing abs exercise.
Get up.
What's wrong?
(I don't want to do it today.)
Ra Yul.
Ra Yul, you have to do the abs exercise.
Mum, look at this.
(She does another move.)
- Like this. - You like that?
Yes. Let's do that then.
- Like this. - You like that?
Yes. Let's do that then.
- Great. - Daddy.
- Five. - Do this, Daddy.
- Mum. - Like this.
That's it.
Let's see who can do it the longest.
(So, they started doing the Ra Yul exercise.)
Seven.
(She groans.)
Listen to her.
- Wow. - Ra Hui!
Two.
(What is Ra Hui doing?)
Mum.
Let's see who does it the longest.
- And 10. - You can't do that.
(She feels like she has to join them.)
Seven.
Just move your legs.
- Three. - One.
- Four. - Two.
(She sits up.)
- Five. - Mum.
Seven.
(Ra Yul affected the entire family...)
Mummy?
(with her passion on exercise.)
- And 10. - You can't do that.
(Ra Hui gives up first.)
- And 11. - Straighten your legs.
- And 12. - Straighten your legs.
And 13.
(I give up.)
And 14.
You should teach her. You used to play sports.
- Daddy. - What?
You want me to bring the equipment?
You want me to show you how to do it properly?
Mummy.
What's that?
I will make the kids exercise.
- Wait. - This is a hammer.
That's not a hammer. Give it to Daddy.
Give it to Daddy.
Let's make this and exercise.
Okay?
(He tries hard.)
Have you seen a gym like this at home?
(The Ra Twins' gym opens.)
Counting 1, 2, 3, 4.
I didn't know, but when I laid out several equipments,
it began to look like a training centre for athletes.
It's like an environment I used to work out as a child.
(Ra Hui's in love with the swing exercise.)
That's it. Pull. Pull.
(Ra Yul looks very serious.)
Push. And pull again.
Ra Yul.
Ra Yul, try what Ra Hui did.
Look at me, Ra Yul.
(The rowing machine is the easiest.)
One!
(At that time,)
(excessive greed causes a disaster.)
(You have to control your power.)
What are you doing, Mum?
(Ra Hui asks her mum what she's doing.)
Mummy is injured.
My bottoms hurt.
- What? - You do that.
I do this?
Gosh...
Let me do this.
(Ra Yul goes to the sit-up machine.)
All right.
(Ra Yul quietly tries to do sit-up alone.)
And 9, 10.
(But she fails.)
Ra Hui. One.
- Two. - Six.
(There's an exercise Ra Yul can't do.)
- Two. - One, two.
(Ra Yul tries hard to sit up.)
(She makes a loud noise,)
(and she gets knocked down in the end.)
I will change it.
Here we go.
- Here. - Make sure you hold tight.
Okay. I held it tightly.
- And 3 and 4. - Okay?
(Hyo Seong demonstrates it to the twins.)
And 3 and 4. 1.
(Girls, look at Daddy.)
Two.
(Your current score is...)
Three.
(I perfectly understood it.)
The weight is not important.
It's the movement that's important.
- Come on, Ra Hui. One. - One.
Two.
- And 3, 4.
Five.
- Six. - Six.
- Seven. - Seven. Eight.
(Let's do 10.)
Nine.
- 10. - 10. One more.
(Ra Hui becomes weak.)
(Ra Yul watches Ra Hui.)
(Will she give up just before completing the quota?)
(She lifts it whilst coughing.)
One more time.
- That's it. - One more time.
(She completes 10 bench presses.)
Good job.
(It's Ra Yul's turn.)
Try it.
Try it yourself like me.
- Ra Yul, you try. - Go on your back.
Go on your back and try.
- Hold it. I'll help you. - Good job.
- Okay. 3 and 4. Come down a little. - Hold on.
- And 3 and 4. - Your arm...
You need to move your arms like this.
- One. - Good!
- You're so strong! - Two.
- Three. - Three.
- Four. - Let her do it.
- Go again. - Five.
- Mum, give me paper. - Six.
Again.
- Wow. - And 7 and 8.
Two more. The last one!
(Just one more to go until she hits 10.)
(Ra Yul, you can stop if it's too hard.)
- Ra Yul, just one more time. - Lift it.
I'll buy you ice cream if you do it one more time.
(It's the power of ice cream.)
She's doing more.
Good job.
- Mum, me too. - Ra Hui, do you want to try?
One.
Two.
- And 3 and 4. - And 3 and 4.
(She does a set of 10 easily.)
It's 10.
Good job, good job, good job.
Ra Yul, it's your turn.
Ra Yul.
- You can pull it like this. - Ra Yul, you do this one.
-Ra Hui, go sit there. - Sit down.
Try 10 times.
(Falling)
It's okay.
Sometimes you would fall, it's fine.
It can happen.
(He's still worried.)
Up and down.
Good. Keep going.
Keep going. Good.
Good. You're doing really well. It's great.
Yes.
- Isn't it hard? - No.
Does it hurt right here?
- Does it hurt right here? - No.
(Will compliments make Ra Hui into a gym mania?)
Ra Yul is good at this one.
Her legs are wobbly.
Do you want to do more?
Are your legs wobbly?
(She's getting wobbly just from that?)
(I'm done for today.)
Do it faster in a short time.
Let's do 1, 2, 3, 4.
And 1, 2, 3, 4. Faster. Faster.
Good, good, good, good...
Higher, higher, higher, good.
Good job.
(Ra Yul gets a round of applause, too.)
They're both really into it.
Goodness, are you all right?
Goodness, are you all right? Are your legs wobbly too?
It's normal for legs to get wobbly after a workout.
(The Chae So Sisters. It's fun to raise kids together.)
I can't hear anything.
Don't turn up the volume.
- I can't hear... - Don't turn it up.
(Gang is busy making breakfast as soon as she wakes up.)
I can't hear anything.
- Is that good? - Go up to five.
- No. I'll just turn it off. - Then three.
Three. Three.
Let's play rock-paper-scissors.
(The winner will decide the volume.)
What will you give?
You tell me first.
- Which one are you going to give? - You go first.
I'll go with a rock.
(Sae Ho promises a rock.)
Then paper for me.
Rock, paper, scissors.
(What?)
Why did you do that? You said you would go with a rock!
That's what the real world is like. You fool each other.
(Is this called early education?)
(Life is bitter.)
So Heun, which fruits do you want?
- Apples and what else? - Apples and bananas.
Mem Mem!
Do you want apples, too?
Apples.
- Apples. - Yes, apples.
I'll do it. Go inside and rest, it's the weekend.
What a lie.
- You came to eat apples? - I'll do it.
I told you, go take a rest.
Really? I'm really going to rest.
- What? - I'm really going to just rest.
Go rest!
Give me the knife! Don't let your hands get wet.
- Dad. - This is not why you got married.
This is weird.
- You won't regret it? - Seriously, go rest.
- Really? - Yes.
I'm not going to help.
- Okay. - Don't look for me or even knock.
(This man used to...)
(only rest during the weekends.)
It looks like a wave, right?
Yes.
You're really good, So Heun.
(Raising the kids were up to Sa Gang.)
(It was a difficult time for her doing everything alone.)
(In the New Year,)
(he had a decision to make.)
- "Number one." - Number one.
"I'll try my best to help out with taking care of the kids".
"Two."
"We'll share housework."
(Dad is acting weird.)
"Three."
"I'll try not to be upset when my wife yells at me."
(Really? We'll see.)
(Laughing)
When I say I'll try, it means I'll give it my best.
As much as I can handle.
(Will Sae Ho be able to help out with the kids?)
(He's doing his best with cutting up the apples.)
(It looks like he is quite skilful for cutting apples.)
Mem Mem.
You can carry this around.
Here.
(I love apples in the morning.)
You're so cute.
Here.
Hold onto your sister and watch the television, okay?
(He gave a piece of apple to each of the girls and...)
(he is watching them from afar. It's a nurturing technique of respect.)
(They're doing well so far.)
(Sa Gang is having some free time in a while thanks to Sae Ho.)
- So Heun! You should eat, too. - Yes?
No, I'm not hungry.
- You have to eat... - So Heun!
Are you full?
It's not scary.
(The hardest time is the time to feed the kids.)
(So Heun runs away.)
(I'll feed her later.)
Food! Food!
(Why is he beatboxing?)
Mem Mem, try beatboxing.
(He's trying to feed her, even if it's just a little bit.)
(Beatboxing)
(Is she imitating him?)
(Beatboxing)
(I can do it, too!)
You did so well.
(High-five with Daddy)
(All of this was a show to get her to eat.)
(How shall I eat this?)
(It's a tough start.)
(This is not a punishment.)
(Translation: It's delicious!)
(Yummy)
You're all grown up now. You can feed yourself.
(Since you're all grown up, I'll take a break.)
(He's having a stretching session during his break.)
(Chae Heun doesn't care and continues to eat.)
What?
I'm off on duty today.
I...
want to eat jajangmyeon.
What? Jajangmyeon?
- So Heun... - Today!
- What day is it today? - It's the weekend!
So go play with your dad.
I'm going to rest.
Go.
Darling! What kind of break is this?
Take her out of here! This is not a break.
This is not a break for me.
Don't close the door!
Take her with you.
No.
(Before Sae Ho showed up...)
(Peeking)
(Mem Mem, why are you putting your hands in there?)
(He found her on the scene of the crime.)
(Squeezing)
Are you making trouble again? Here.
It's food to eat.
It's to eat!
(She's super excited.)
(He's bound to be in a huge trouble soon.)
I'm swimming in a tofu pool.
(During the holidays, Mem Mem had a tofu facial pack.)
(A sad story Sae Ho ended up getting yelled as he let her do like that)
What happened? This can be harmful for her eyes.
Seriously.
That's it. Don't have it anymore.
You're full, aren't you?
To feed you this chicken rice porridge, last night we had to...
(Last night?)
go buy it.
(You almost had me.)
(Destruction of evidence needs to be done with speed and accuracy.)
(Mum usually does this every day.)
(It's not the way Mum does it!)
(Taking care of the child on your own is quite difficult, isn't it?)
(I can't stand this. I'm going to run away.)
(All he did was finish feeding the kids.)
My back is really sore.
This is...
really...
Taking care of children is really no-easy task.
My wife must have gone through so much trouble.
Let's order jajangmyeon.
Please?
I'll cook jajangmyeon.
Let's order jajangmyeon.
Or Mum will be mad again.
(Despite So Heun's sincere worries,)
(he is already searching for recipes.)
(I will cook you jajangmyeon.)
Oh, my back.
My back really hurts.
(He confidently strides into the kitchen.)
Let's see.
(He confidently strides into the kitchen.)
(I've ordered jajangmyeon before. But what to do now?)
(Does your husband cook often?)
I haven't seen him cook that often.
Every time he says he'll cook for us,
he makes something with eggs.
Various foods made of eggs.
I don't remember anything special except that.
Let me see.
(Will this egg cooking specialist be able to cook jajangmyeon?)
Cooking oil.
(Where are you, cooking oil?)
(Is it here?)
- Here. - Where's the cooking oil?
I don't think we have cooking oil.
Soy sauce.
If you need anything chopped, I'll do it.
- So Heun. - Yes?
What's the difference between soy sauce and soy sauce for soup?
(Which is it to be?)
Are the two different?
Oh no, We're not going to be able to have jajangmyeon.
We've moved in recently.
So I couldn't find the ingredients well.
It took longer looking for the ingredients.
There are the dog and its friends.
Hey, Kitty. Meow meow.
Meow meow.
(As she hears the sound coming out from the book,)
- Meow. - Meow.
(Meow meow)
Well done.
(Mem Mem copies the sound well.)
Well done.
Mem Mem, let's touch this.
Should we touch the dog's fur?
It's adorable. Do you remember when we went to see dogs recently?
Isn't she cute?
Go on and pat her.
(Punching)
You shouldn't hit her.
Ouch, that must hurt.
(As it was her first time, she needs more time to get used to the dogs.)
Isn't it soft?
Mem Mem, how is it?
Isn't it soft?
(Translation: How have you been?)
(Translation: I'll be gentle with you next time.)
Mem Mem, look here. Cock-a-doodle-doo.
Coco.
(Next she hears the duck quack.)
(Quack quack)
(Now she hears the lamb bleat.)
(Beh)
(Way to go, sister.)
Should we play this one? Let's hear the pig.
(Will she be able to copy the pig's oink as well?)
(Oink oink)
Oink oink.
(This is fun.)
Oink oink. I'm a pig.
(Translation: Mum, this is fun.)
Shall we try this one?
Quack quack.
Let's eat together.
(There's something that Tae O can't eat?)
(It's been a while since they ate out.)
Who will be the first to give Dad a bite?
- I want to give him this one. - Who wants this?
Tae O, have this one.
Tae Rin, try this.
You should tell Dad to eat first.
No, it's fine.
Tae O, have this one.
No.
(What's wrong with Tae O?)
(Is he ill?)
(Tae O just looks at it.)
It looks gross.
It doesn't look gross.
(It's not like you!)
Well, it does look a bit gross.
It's my first time seeing it. There was hair on the claws...
like this.
And Tae O kept pointing out the hair.
It's gross.
It's not gross.
This.
- Tae Rin, there's meat here. - No.
(Tae Rin...)
(doesn't mind at all and enjoys it.)
(Yummy)
What if this starts to talk to me?
- There's hair. - Tae Rin.
Tae O, it's not hair, it's the claw.
- Tae Rin, the meat is here. - Here you go.
(She hands over the claw wiped clean of meat.)
Clink clink.
Mum.
Boo. Boo.
I want to do it to Tae O.
No, don't do it.
Don't do it to me.
Don't do it.
(He gets scared easily.)
Don't do it.
(It's a joke.)
Tae O, look. It's here.
(Since he can't eat crabs,)
(he eats fried food instead.)
Isn't it hot?
Be careful.
(And soy sauce with wasabi)
Don't eat like that.
- Isn't it spicy? - No.
This is yummy. Do you want some?
It looks yummy. You should have it.
(He saw the shrimp's eyes.)
It looks scary.
It's not scary at all.
(Whilst Tae O stays away from the crabs, the dish is being cleared.)
You shouldn't eat it, Dad!
- I already ate it. - Tae O,
- you should shout to elders. - You shouldn't eat it.
Mum, don't eat Tae O's.
(Wait a minute)
(The history of Tae O's eating show)
(When he was 12 months old, he ate jajangmyeon,)
(potatoes...)
(and dirt?)
(When he was 13 months old, he learned to eat from the floor.)
(When he was 17 months old, he learned to eat whilst crying.)
(When he was 18 months old, he learned to store food in his mouth.)
What is it?
(When he was 21 months old, he mastered using chopsticks.)
(When he was 30 months old, he ate lettuces right out of the field.)
He eats as much as Kim Jun Hyun.
(Tae O was like this.)
(But now he is torn between his appetite and fear.)
Dad, I ate like this.
I want to try this.
Have a bite.
Do you want this?
I want it.
(Appetite wins over fear.)
Hold it tight.
(It's Tae O's first time eating crab.)
Mum, try this.
(He gives the scary looking shell part to Mum.)
Tae O gave me the shell.
(Oh, my)
Is it yummy?
You're eating it well.
Look, it's gone.
- You ate it all. - Tae O.
Have another one.
Tae O, eat up. It's not something we can eat every day.
- You're right. - It's a special treat.
(I might never get to eat this again.)
(She digs in.)
Tae O's really eating well.
(He's completely focused.)
Tae O, you should dip it in the sauce.
(Wow)
Tae O, this is the last piece.
This is the last piece.
Dance the blue crab dance.
Blue crab. Blue crab.
Like this. Cutie moves.
Cutie.
Do it again.
Cutie.
Show your dimple.
My dimple.
Crab.
I'll listen to Dad.
I'll listen to Mum.
I'm a crab.
I'm...
a crab.
What is that supposed to mean?
What?
(He's satisfied.)
I'm a crab.
He eats so well.
(This is yummy.)
(Meanwhile, this Dad is still searching for the ingredients.)
It should be here.
(He finally spots the soy sauce.)
The soy sauce is here.
(It seems like ordering it would be much easier.)
Okay!
I'm ready.
Do you need any help?
No.
Should I chop the zucchini?
No, you're going to get yourself hurt.
There's something easy that I can help out with.
- Dad. - Yes?
I'll do the washing.
- No, it's fine. - No, let me.
- No, I'll do it! - No.
No, it's all right.
(If you insist...)
Okay, you can do it.
We're having a jajangmyeon party today.
(He pours in a lot for now.)
That's enough.
Stop, stop!
(That's enough.)
That's enough!
My mother told me...
(My mother told me...)
not to be frugal with ingredients when cooking.
(Don't be frugal with ingredients when cooking.)
(Black bean sauce)
What is it?
This is an ingredient for jajang.
It's called black bean sauce.
Isn't it something you play with? It doesn't look edible.
Goodness.
(You will see.)
Something seems odd.
(It can't be jajang.)
(I will make sure to make jajang no matter what.)
(Sae Ho will make jajang.)
(1. Check the heat first since it's essential for Chinese cooking.)
It smells like jajang already.
(2. Stir-fry black bean sauce in oil.)
(3. Dice vegetables such as squash, leek and cabbage.)
(He cuts with ease.)
(He throws away the trash.)
(He doesn't care even if it doesn't make it to the sink.)
(He suddenly calls someone.)
Mum, onions, please.
(He calls his mum for an ingredient he doesn't have.)
Right now?
Okay.
So Heun, get the onion now.
Go to the elevator.
(So Heun goes up to the elevator.)
(What?)
(It's possible because the family lives in the same building.)
We're like their supermarket for things they don't have.
They ask if we have eggs...
or milk.
(She seems used to getting ingredients like this.)
(Having family in the same building has its advantages.)
(Daddy is busy making jajang.)
(He spots that black bean sauce is still boiling.)
(He transfers it in a different pot.)
It got burnt.
(He takes out the black bean sauce.)
It's all burnt.
(The pot is completely burnt.)
(I'm burning with anger inside.)
(He washes it right away.)
It got stuck at the bottom. Goodness.
She's going to scold me.
And then...
Did it get burnt?
It got burnt.
(This time noodles have gotten soggy.)
(He quickly moves the noodles to the sink.)
(The noodles got stuck at the bottom this time.)
What a waste.
(He throws away half of the noodles.)
Goodness.
(He scrapes them off.)
(He washes them to make them edible.)
(He is like a typical man who can't cook.)
(He starts to focus again.)
(He seems to be good at it.)
(Being playful)
(He's an ordinary man who can cook.)
Look at this!
Tai chi.
(Is everything okay so far?)
You should turn on the fan whilst cooking.
(He gets scolded for not turning on the fan.)
Can I trust your cooking?
Will it be edible?
(She takes a look around sharply.)
- Is the meat cooked? - Yes.
(How does it taste?)
What do you think?
Does it taste like jajang?
(What do you think? Does it taste like jajang?)
- Yes, it does! - It does!
(He feels happy.)
- It's delicious. - Is it?
- Yes. - See?
- Mummy. - It's possible...
It's possible...
to make it even if you don't cook carefully.
So Heun, let's make jajangmyeon...
at home from now on.
No.
We won't order anymore from Chinese restaurants.
But we don't have noodles.
It looks delicious!
(Daddy's delicious-looking jajangmyeon is ready.)
Daddy, try it first.
You're so sweet.
What's wrong? Look at this.
(I can't wait any longer.)
Here.
You must be hungry.
(She stops crying when she gets noodle.)
Should you cry like that just because you're hungry?
You have to mix jajangmyeon like this for the best taste.
- Wow. - Mix with chopsticks.
Hurry up.
Okay, I will taste it.
Okay, taste it.
(Slurping)
It may be better for you to eat in your own seat.
- I'm going to eat it, too. - Yum.
Mem Mem, do you want to move to your own seat?
(She takes a bite like Daddy.)
It must be delicious. Have a bite.
(She's focused on jajangmyeon.)
Shall we move to your seat?
(She opens her mouth.)
Do it yourself.
(I want some.)
There's more left.
(She eats it herself with a fork.)
Mem Mem, what do you think?
(How does Mem Mem like jajangmyeon for the first time?)
What do you think?
(What is this taste?)
Did she laugh?
Is it delicious?
Is it delicious after making trouble?
Does it taste good?
Isn't it delicious, Mem Mem?
(She enjoys it!)
Have some.
- What do you think honestly? - It tastes good.
- Isn't it good? - It's good.
Is it good? Open your mouth.
(She enjoys it.)
Okay, I will eat it.
Okay, I will eat it. You should eat, too.
You're so sweet.
(The eldest daughter gives a bite to her mum.)
Isn't it delicious?
That was so sweet of you.
(She digs in again.)
Please eat, Mem Mem.
Did you add a lot of oil?
(He felt a prick at his conscience.)
That's enough.
It got stuck.
(He even burnt a pot.)
Did you add a lot of oil?
(How should I answer?)
- It should be oily. - I know.
Don't you think it tastes...
- too much like oil? - I didn't add too much oil.
It's oily because it's jajangmyeon!
Dad worked hard to make it.
- Right. - I know.
Okay.
(I'm sorry. Thank you, darling.)
(Translation: It tastes good, Mummy.)
Kimchi is too spicy.
Don't eat kimchi.
Mum, give me...
You can't eat kimchi.
- Do you know what it is? - Here you go.
It's very spicy.
It's not my fault if it's too spicy for you.
Goodness!
It will be needless to cry.
(Translation: It's delicious.)
Is it delicious?
(It should be spicy by now.)
- It should be spicy. - She'll cry soon.
(Mem Mem keeps tasting it without fear.)
It's needless to cry.
Isn't it spicy?
It's needless to cry.
Come back to senses.
- Let it go now. - Is she...
- What is it? - Let it go. It's spicy.
See? Let it go.
(I shouldn't eat it anymore.)
- I knew it was too spicy for you. - Isn't it spicy?
- It's very spicy. - I knew it was too spicy for you.
No!
Goodness!
Let's eat it with rice.
Here's your food.
(Yum)
Does it taste good?
It's so delicious!
You like to eat with rice, don't you?
Is it delicious to eat rice with jajang Daddy made?
It's so delicious.
- Over there. - What?
Over there.
Are you washing the dishes as well?
So Heun, Daddy is the best, right?
Thumbs-up!
That's right. Daddy is the best.
- Thumbs-up. - She said "I love you."
She just said "I love you."
Daddy is the best.
- Daddy is the best. - Daddy's jajangmyeon is the best.
I was happy my children enjoyed it.
I shouldn't cook so often in the future.
Instead, I should cook...
once in a while so they enjoy it more.
That's what I thought.
(There is one thing everyone forgot!)
That's hot.
(There is one thing everyone forgot!)
(The burnt pot...)
(was not found.)
(Everything is perfect today.)